前情提要
这里的人知道你在属地战争期间的 诸多科技成果吗？
这位是康纳朗
如果达塔克现在看到我们 你能想象他会怎样吗？
你杀了他！
苏卡尔救了抗争之城 而你却杀了他
船长，她在靠近 离右舷船首方向两个点
不要念《白鲸》里面的话了
这很有意义
却让人心烦
汤米，欢迎你首次进行 方舟坠落之旅
苏卡尔救了大家 改变了方舟碎片的方向
- 你认为是神在指引苏卡尔吗？ - 我不这么认为
那本书里说 伊什梅尔认为是神指引他
找到了捕鲸船上的工作
而且他认为自由意志是妄想
- 伊瑞莎给你的那本书？ - 是的
你们两个最近经常待在一起
- 汤米，你可有话要对我说？ - 没有
- 你确定吗？ - 是的，非常确定
汤米，如果你敢伤害我女儿
你那些关于上帝的问题
就可以亲自去找他问了
- 遵命，长官 - 我们到了
还没有清道夫来过此处 看来这一切都是我们的
空气没问题
这里有很多地球科技，很奇怪
（A波罗夫斯基）
（G麦克林托克）
麦克林托克？
诺兰？
超睡眠故障
这些人死了很长时间了
但人类在沃坦飞船里做什么呢？
他还活着吗？
我们该怎么办？
你们是美国人吗？
我曾经是
孩子，欢迎回家
（麦克林托克G）
（抗争）
片名：抗争
我需要给我老婆打电话
我们这是在哪里？
密苏里的圣路易斯
我们有很多要告诉你的 但我向你保证，咱们都是自己人
这是什么情况？
这里不是圣路易斯
不…不用了
好了，指挥官，过来 别紧张，没事的
你知道我的军衔？
是啊 你是美国宇航局戈登麦克林托克
国际空间站勇敢号的指挥官 对吧？
对
- 指挥官，今年是哪年？ - 2013年
你记得的最后一件事是什么？
我们当时就要穿梭到联盟号舱
我们坠毁了？ 因为我很了解圣路易斯
这里不是圣路易斯
这样吧
我们把你送到医生那里检查一下 然后我会解释一切，好吗？
你还留着我送你的花
但是已经不新鲜了
你忙得都顾不上 把它们放进水中吗？
忙得顾不上把它们扔出去
康纳，你怎么又来了？
埃迪布拉多克在运输途中 炸了个洞
然后逃跑了，我是来跟踪调查的
不，我不相信你
好吧，那你说说我为何而来
我还不确定
你饿吗？
我可以吃点
- 谢谢 - 不客气
很难相信这个地方 两天前遭遇了刀片雨的袭击
- 这里的居民都很坚韧 - 我发现了
- 那你为什么来这里？ - 我就知道你会问
但还是让我措手不及 你有非常敏感的政治嗅觉
从你这样老练的政客口中说出 我认为这是…
- 大大的危险信号 - 没错
我们加入地球共和国时 你还记得是什么样子吗？
- 我们是什么样子？ - 又年轻又傻？
没错，但我们认为我们可以 改变世界，真的改变世界
帮助重建世界，清理掉碎石瓦砾
然后找一条适合我们所有人 沃坦人和人类的共存之路
康纳，你看看这里
我已经找到这条路了 只是我现在已经离开地球共和国了
你做到了
如果你把这种激情带回地球共和国 想象一下会怎样
这次 你会手握实权
你这是在向我发出工作邀请吗？
是的
在纽约中央办公室，跟我一起工作
- 你想让我为邪恶帝国效力？ - 他们算不上帝国
别开玩笑了
我给你领土总督的职位
我没在跟你开玩笑
地球共和国需要新鲜血液
我马上就要参加选举了
但是你有竞争对手吗？ 还是只是你一人走个过场而已？
你在纽约能为抗争之城做更多 多过你在这里的贡献
而且你还可以为其他 很多这样的城市服务
你还有什么没告诉我？
曼蒂，我很想你
别这么叫我
上周我又再见到你之后
我没想到自己会如此执迷
但从那以后我就一直在想你
诺兰需要你，现在
- 诺兰是谁？ - 治安官
对，赏金猎人的朋友
介意我跟你一起去吗？
我确实介意
老天，你的皮肤比我想象得还软
猛男，别乱动
我年纪太大，不适合你
那人就是戈登麦克林托克？
勇敢九号的戈登麦克林托克？
你知道他在2013年就死了吧？ 我们都看到空间站爆炸了
是，我们的宇航员 在方舟上并没有进入超睡眠状态
如果勇敢号当年经历的意外 是其他人策划的呢？
如果是沃坦人绑架了他
然后他们为了掩盖他们的踪迹 撞毁了空间站呢？
所以当沃坦人说 “我们为和平而来…”
他们其实是要绑架并研究我们
请把你的口袋掏空
- 这是你老婆？ - 对，格蕾丝，我离开时她28岁
这就是说，如果她还活着的话 现在已经60岁了
我们稍后再搞清楚这件事
麦克林托克指挥官
- 我是阿曼达罗斯沃特市长 - 你好
- 欢迎来到抗争之城 - 这座城市真不错
你来到这里，我们倍感荣幸
医生，一切都好吧？
都好
轻度肌肉萎缩 这是超睡眠的常见症状
吃点蛋白质，多锻炼 你很快就能恢复，我只是…
我想扫描一下你的眼睛
不…不要碰我…
欲满酒吧
嗨，塔尔阁下
想找点乐子吗？
你知道自己在做什么吗？
你让我做什么我就做什么
我要的是肯雅罗斯沃特
你不是肯雅罗斯沃特
有什么问题吗？
只是疑问
为什么不是你坐在这张床上 为我脱衣？
为什么是她在这里？ 为什么要浪费我的时间？
我不得不削减我的客人清单
我知道了
我想我会是那个清单上 最后一位被裁去的客人
达塔克
我向你保证 蒂拉有很熟练的性爱技巧
我把你交到了能干之人的手里
这双手？
这双干燥、长茧的手？
还有厚厚的指关节？
这双手更适合揉捏石头 而不是肉体
达塔克，放开她
快点
这次不悦坏了我的兴致
他来了
- 好的，没问题 - 我叫查理里弗斯，我来自湾区
我一直在记录方舟坠落后的 美国口述历史
我想要记录你的故事
- 我真的不知道我的故事是… - 我一直跟一群伊拉希恩特人旅行
他们是来自马德拉农场的 帕拉巴一家
- 好小子 - 他们教我做纯正的伊拉希恩特菜
就像泰国菜，但口味更辣
- 好了，谢谢你，亲爱的 - 天呐，真的是他
怎么？你也是粉丝？
阿曼达，请你仔细听我说
活着的戈登麦克林托克是我们 可以用来对抗沃坦集团的确凿证据
抗争之城从不站队，请你退后
沃坦集团就要签署一份重要的 战略联盟协议
但如果消息传出去 说沃坦人绑架了勇敢九号…
这位女士已经说过了，回家吧 退后，你们都走吧
我们要把他带到哪里？
最像家的地方
这个房子太棒了 有一种似曾相识的感觉
指挥官，我是个守旧派
谢谢你，谢谢你带我来这儿
这是我醒来后 第一次感觉自己像个正常人
真不敢相信戈登麦克林托克 在我家里
很合身
我感觉很棒，谢谢你
人们写了一本关于你的书
- 真的吗？ - 真的
书名叫《勇敢九号》 还被拍成了电影
好吧，这是我听过的最傻的电影名
你在开玩笑吧？ 我第一次看那部电影时才11岁
记得那个拉着套索 在太空漫步的场景吗？
记得
我和我的兄弟们练了好几个星期 我们都想当宇航员
我也是，你是很多人的英雄
太空行走到底是什么样的？
那个疯狂的俄罗斯人 差点把我们都给害死
等我穿上宇航服的时候 波罗夫斯基已经漂出不下三公里
我不得不穿上旧式俄罗斯太空服
- 就是太空载人机动装置 - 是的
漂出两公里时
推进器失灵了 我再也看不到空间站
我就那样在太空漂流
非常恐怖
又非常美丽
我望向地球的弧线
想象着那是我老婆的脸
最后我又让推进器恢复运转了
好了，是谁扮演了我？
- 罗伯特帕丁森 - 对
《暮光之城》？
是吗？哪个是他？ 吸血鬼还是狼人？
嘿，别看我
阿曼达？
因为我是女生，我就会知道吗？
- 是啊 - 是啊
他是那个吸血鬼
你曾把他的海报贴到了卧室墙上
我申请保持沉默
我想念有《第五修正案》的日子
就修正案而言，那是最好的一部
- 来，致敬《第五修正案》 - 来
- 致敬《第五修正案》 - 致敬《第五修正案》
- 给你倒上 - 谢谢
别小气
（《勇敢九号》）
好的，可以了
你喝了不少
- 好了，阿拉巴马州还在吗？ - 那里已经不再是州了，但它还在
- 那我可以去那里吗？ - 现如今，去哪里都需要很长时间
- 是的 - 没有飞机了
如果你老婆还活着 我们有办法找到她
我有资源
你们为什么不再乘飞机了？
有辐射和碎片
离开地面超过120米 纯粹等于自杀
那太空旅行呢？太空探索呢？
现如今，人们早就受够了外太空
有道理
来，看看这个
我们没法往上走 所以我们就学会了怎么往下走
看看这景色，这是空无湖 我的最爱之一
- 很漂亮，让我想起了太空 - 我明天带你去那里
- 那真是太好了，谢谢 - 嘿，诺兰
你也一起吧 把你那半醒的朋友也带上
- 好 - 我还醒着呢，你个老东西
就这样，你们留下来过夜 不要争了，好吗？
至于你
你可以睡我儿子卢克的房间 那是家里最好的一间卧室
斯塔玛，你在做什么呢？
达塔克，对不起，我只是…
卡斯蒂赞女人独自泡澡？
- 仆人们会怎么说？ - 我以为你晚上出去了
去欲满酒吧了
我跟肯雅罗斯沃特闹了个不愉快
我觉得那个女人需要被教训一下
她做了什么？
她拒绝接待我
真不知道她在想什么
是很奇怪
我感觉她好像是故意对我不敬
她为什么要那样做？
我有点想派斯基沃 带着他的剥皮刀过去问问她
过来
跟我一起泡澡
让我把你脑子里
关于那个蠢女人的想法全都赶走
孩子，你在做什么？
阿曼达，你没事吧？
喉咙上有大块瘀伤
希望你的喉部没有断裂 但我需要带你去医务室确认一下
别说话
谢谢，谢谢你们阻止我 如果你们没有阻止我…
不，你阻止了自己 你犹豫了，我看到了
把他关起来
对不起，我很抱歉
诺兰
怎么回事？
我们的宇航员朋友发狂了 试图杀死市长
阿曼达
别激动
嘿，我只是想…
你还是退后等着 直到医生说她可以说话吧
哥们儿，我刚说的话你没听清吗？
阿曼达没事的，好吗？
保险起见，医生在进行一些检查 我们还是别打扰她们了
是啊，到底发生了什么事？
到底？我也不太清楚
戈登不知为何突然发狂
开始掐阿曼达的脖子 幸好我和雷夫及时赶到
你算什么治安官？ 你应该保护好她的，对吧？
我不是保镖
对了，作为一个几周前 试图杀死她的组织的成员来说
你好像非常关心她
沃奇人攻击？那件事跟我 或地球共和国没有任何关系
这我可说不好
- 我很在乎阿曼达 - 是吗？那你听好了
现在我们终于找到共同点了
他说什么了吗？
他很痛苦
希望他能设法克服
他不属于这里，他知道这一点
我理解他的感受
苏卡尔的事，我非常抱歉
- 你的抱歉不能让他死而复生 - 我知道
你真的也是那种感觉吗？ 觉得自己不属于任何地方？
我有属于过哪里吗？
苏卡尔让我觉得自己有了家人
我就是你的家人
你就姑且这么想吧
不要
冷静，嘿
- 嘿… - 不要
冷静
- 嘿，医生 - 嘿
你检查宇航员时 有没有注意到怪异之处？
- 怪异？ - 是的，因为刚刚发生了有趣的事
戈登开始流银色的血 好像他是因多金人
- 诺兰，冷静 - 诺兰
你扫描了他的身体
要么你是两个星球上最差劲的医生
要么你知道他不是人类 然后撒了谎
- 不是，我只是… - 你这个混蛋
你知道他很危险
他差点杀死阿曼达
医生，如果他真的杀了她
你知道自己会是什么下场吗？
是真的
（治安官）
我们跟地球取得联系之前 侦查过你们人类
沃坦方舟刚到地球轨道时 他们想了个卑鄙的计划
通过手术改变因多金志愿者
让他们潜入并收集信息
或者在合适的时机杀人
外星人刺客？
真正的宇航员英雄 戈登麦克林托克
能接触到人类最高级别的领导人
总统、总理、国防部长
或者市长什么的
- 银血不会让他们泄露身份吗？ - 显然，他只是个样品
计划根本没成功
抱歉，我不相信你的话
我是说，你们看我 我是戈登麦克林托克
我还记得小时候
我记得我的狗贝克特死时 我哭了一星期
我记得在电影院 把汽水洒到了个陌生人身上
一年之后，我向她求了婚
那你记得你老婆的香水味 或你最喜欢的食物的味道吗？
应该不记得 感官记忆是最难复制的
你是说我的记忆都是假的？ 那些事从来没有发生过？
不，它们发生过 只不过你没有经历过
那么那个真正的我 那个人类在哪儿？
提取记忆会破坏对象的大脑
戈登，我为你的处境感到遗憾
你为什么对我们撒谎？
如果地球共和国 可以证明沃坦人杀了人类太空英雄
他们会利用这一点对付我们
你说得非常对，我们会的 我要把他带回去
五分钟前，我以为就算我失去一切 但至少我还是人类
现在，我都不知道自己是什么
戈登，冷静
不要，不要伤害他…
阿曼达，你没事吧？
嗯，我没事
（欲满酒吧）
达塔克很生你的气
我可以问为什么吗？
什么为什么？
- 你为什么拒绝我丈夫？ - 为了你
- 为我？ - 我知道他跟别的女人睡觉时
你会伤心，而我对此无能为力
但我可以确保我不是 惹你伤心的原因
你非常讨人喜欢
也非常傻
拒绝达塔克让他很生气
而且他起了疑心
对于卡斯蒂赞男人来说
戴绿帽子是巨大的耻辱
我知道你婚姻很不幸福
- 根本不是这样 - 别撒谎了，我经历过这样的事
我爱我丈夫
我讨厌他对你呼来喝去 我讨厌你不自由
我非常享受我们每一次的
相聚
我也是
如果还想继续 你就必须学会控制自己的憎恶
你需要做得更高明一点
更聪明一些
- 我是麦考利，什么事？ - 先生，我们遇到了奇怪的事
空无湖的北缘有个缺口
是很奇怪
按我说的去做
关掉那层，不要告诉任何人
- 我马上过去 - 是的，先生
指挥官
治安官把城里翻了个底朝天 一直在找你呢
需要我陪你吗？
退后
你是要开枪打死我吗？
我还没决定好
我可以坐着等你决定吗？ 毕竟我岁数大了
你是怎么找到我的？
保安看到你了，往我家里打了电话
你觉得这风景怎么样？
你让我看照片的时候 我觉得还是值得来看看的
是啊，我经常来这里
现在你也看过了
接下来有什么打算？
也许我会在这里坐一会儿
看看我是否有足够的勇气跳下去
挑战极限是好事 能帮一个人做出更明智的选择
让人明白自己是什么样的人 能力有多大
帮人成长，助人改变
我是个武器
这一点永远不会改变 我就是这样的
你知道我不喜欢因多金人什么吗？ 他们没有感情
一切都是机械化，他们从不改变
而人类一直在改变
你就像约拿一样暴怒，反抗命运
这是你内在的本性，你是人类
一切都不再有意义了
太难了
我知道很难，我失去了我的世界
我失去了妻子
我失去了一个儿子
你穿着的就是他的衣服
很抱歉
没关系
命运给了我足够的不幸 让我跳下这个悬崖
那你为什么没跳？
因为我不是懦夫
因为我足够热爱生活 我要抓住每一刻，无论好坏
直到我的上帝 认为是时候把它们全都带走
但话说回来
如果有人给我第二次机会
我会马上抓住它
我不在乎他们 往我的血管里放了什么
只要我有生命
有记忆
我还会是我
你觉得已经过去了30年
她还会接受
这样的我吗？
如果她爱你
她无论如何都会接受你的
如果我不像你这样强大呢？
那就跳吧
谢谢你劝我
请帮我把枪还给诺兰
好的
我猜你已经听说戈登的事了吧？
那个在30年前的太空灾难中 幸存下来的家伙
跳下了造地悬崖
想想看
他体内的沃坦部分死了 而人类那部分是个谎言
他到哪里都不合群 他就是个上膛的武器
我禁不住幻想
这个戈登麦克林托克 在一个地方敲开门
给一位老太太带去惊喜
你真是浪漫
没那么浪漫了
我要拒绝你的好意，我属于这里
好吧
那我们就开诚布公地说说吧
之前不是吗？
地球共和国想要进入抗争之城
当然，他们想得到我们的 古拉晶矿
现如今这个矿是能源之本 这座城处在主矿脉上
它最近成了该组织的首要任务
这个女人在领导这个项目 你认识她？
奥尔芬特奈蒂 腐败的地球共和国大使
她试图抢劫城市资金，然后敲诈我
她说服了她的上司 说你是问题的根源
如果换个更圆滑的领导人
抗争之城说不定 会张开双臂欢迎地球共和国
不是这样的
只有他们除掉你 才知道有没有这个可能
“除掉”是什么意思？
不惜一切代价
如果你离开抗争之城 你就不再是威胁了
我在纽约是个大人物 在纽约，我可以保护你
我不需要你的保护
你是否知道经历过那么多事 我来这里是很不容易的？
我并没有要你来 也没让你插手我的生活
对
因为你谁都不需要
这些人际关系 只会拖你后腿，让你变弱
- 拜托，别这么说 - 要是你当时信任我
要是你先找我谈 我们还是会在一起的
要是你当时对我有一点信心
我们就是一家人了
记住
地球共和国想要什么就拿什么 无论要牺牲谁
你本该是我理想中的那个人
有客人来了
- 诺兰 - 听说你有东西给我
他让我把这个交还给你
- 他可真是正派 - 是啊
他是个不错的孩子
我在想，我们可以派人下到矿里
找回尸体，给他一个体面的葬礼
那个湖太深了
尸体一定是被湖里的东西缠住了 所以没有浮上来
所以你是最后一个见到他的人 也是唯一能证明他已死的人
没错
致敬戈登麦克林托克
无论他在哪里
- 来找创可贴？ - 来找真相
我想知道你在属地战争期间 做了什么，所有一切
那是一场战争，谁都想赢
你应该知道 你屠杀了我的很多族人
我什么时候都能再杀一个
你参与了 创造戈登麦克林托克的项目
我需要知道这个项目到了什么程度 是否还有更多需要我们担心的事情
打扰一下
孩子，宇航员没在这里 我们现在正忙着呢
我真的需要医生
这次对话只能下次再继续了
看起来像是病毒性出血热
戴上你们的手套和口罩
我们这里有了瘟疫
译者： 郑伟